إجابة مختصرة
متطلبات المحاسبة الشهرية في تركيا للشركات: المبيعات والمشتريات وسجلات البنك والرواتب والإقرارات الضريبية والمستندات الإلكترونية.
تحتاج الشركات في تركيا إلى عملية مستندات ومراجعة شهرية قابلة للتكرار. المتطلب العملي ليس مجرد “إرسال الفواتير للمحاسب”: يجب أن تكون المبيعات والمشتريات وحركات البنك وتغييرات الرواتب والعقود والأدلة العابرة للحدود مكتملة في وقت مبكر بما يكفي للإقرارات وعمليات المستندات الإلكترونية المعمول بها.
قائمة المستندات الشهرية
| مجموعة السجلات | ما يجب تقديمه | الرقابة الشائعة |
|---|---|---|
| المبيعات | الفواتير الإلكترونية وفواتير الأرشيف الإلكتروني وفواتير التصدير والإلغاءات | التسلسل ومعالجة ضريبة القيمة المضافة وقطع الإيرادات |
| المشتريات | فواتير الموردين ومستندات المصاريف وسجلات الجمارك | الغرض التجاري والقابلية للخصم وأدلة ضريبة القيمة المضافة |
| البنوك | كشوف حساب لكل حساب بالليرة التركية والعملات الأجنبية | تسوية الإيرادات والمدفوعات والرسوم وفروقات أسعار الصرف |
| النقد والبطاقات | سجل النقد وكشوف بطاقات الشركات | مطابقة كل حركة مع مستند داعم |
| الرواتب | المنضمون والمغادرون والإجازات والمكافآت والمزايا | قطع الرواتب وبيانات الضمان الاجتماعي |
| العقود | عقود العملاء والموردين والقروض والإيجار والأطراف ذات الصلة الجديدة | الاستقطاع وضريبة الدمغة ومراجعة التسعير التحويلي |
| تغييرات الشركة | تغيير العنوان أو المدير أو المساهم أو رأس المال | السجل ومكتب الضرائب واحتياجات الإخطار الأخرى |
يجب أن تتفق الشركة على موعد قطع داخلي مع محاسبها. السجلات المفقودة التي تُكتشف في يوم التقديم تنشئ مخاطر تعديل وعقوبة وتدفق نقدي يمكن تجنبها.
الامتثال الشهري خاص بكل شركة
تعتمد التزامات ضريبة القيمة المضافة والاستقطاع والرواتب والضمان الاجتماعي على المعاملات الفعلية وحالة التوظيف. وتلتزم الشركات التي تمسك دفاترها على أساس الميزانية، ومنها الشركات ذات المسؤولية المحدودة والمساهمة، بالدفتر الإلكتروني وفق التعميمات الحالية لإدارة الإيرادات (يجب التحقق من تاريخ بدء الالتزام بالنسبة للشركات الجديدة)، بينما تنطبق واجبات الفاتورة الإلكترونية عندما تكون الشركة ضمن نطاقها القانوني الحالي. ومنذ 1 يناير 2026 يجب على المكلف غير المسجل في نظام الفاتورة الإلكترونية أن يصدر جميع فواتيره بنظام الأرشيف الإلكتروني (e-Arşiv) أياً كان مبلغها (التبليغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 509 المعدّل بالتبليغ رقم 589). يجب التحقق من تقويم الضرائب لإدارة الإيرادات للفترة ذات الصلة بدلاً من الاعتماد على قائمة ثابتة قديمة.
يشرح تقويم الإقرارات الضريبية في تركيا كيفية بناء مصفوفة مسؤوليات. لنطاق المستندات الإلكترونية، راجع دليل الفاتورة الإلكترونية والدفتر الإلكتروني (بالإنجليزية).
سير عمل عملي في نهاية الشهر
- أغلق المبيعات واحصل على سجلات الموردين.
- نزّل جميع كشوف البنك والبطاقات.
- أبلغ تغييرات الرواتب قبل قطع الرواتب.
- ساوِ النقد والمستحقات والدائنين وحسابات الأطراف ذات الصلة.
- راجع العقود غير العادية والمدفوعات الأجنبية والمعاملات الاستثنائية.
- وافق على المسودة الحسابية ورتب الدفع قبل الموعد النهائي المعمول به.
- أرشِف المستندات الداعمة والموافقات الإدارية.
الدفاتر القانونية بموجب قانون الإجراءات الضريبية التركية ليست نفس حزم IFRS أو الدمج الخاصة بالشركة الأم. إذا كانت الإدارة العامة تحتاج إلى حسابات إدارية أو تقارير بالعملات الأجنبية أو دليل حسابات المجموعة، حدد ذلك كمخرَج منفصل وطبقة تسوية. يشرح دليل المعايير المحاسبية التركية وIFRS (بالإنجليزية) كيف ترتبط قواعد التقارير هذه دون استبدال الدفاتر القانونية.
مسؤوليات المديرين وشركة المحاسبة
تسجل شركة المحاسبة وتُبلغ بناءً على المعلومات المقدمة، لكن الإدارة تبقى مسؤولة عن سجلات أعمال كاملة ودقيقة وقرارات في الوقت المناسب. الارتباط المفيد يعين مسؤولاً داخل الشركة ومسؤول محاسبة ومواعيد قطع المستندات ومسار تصعيد للمعاملات غير العادية.
راجع دليل خدمات المحاسبة في تركيا الكامل والعوامل التي تحدد رسوم المحاسبة للشركات الأجنبية.
بناء إقفال شهري موثوق
يمكن لـ Celikel CPA تحديد تقويم المستندات والنطاق القانوني وطبقة تقارير الإدارة العامة لعمليتك التركية. اتصل بفريق المحاسبة الناطق بالإنجليزية أو راجع خدمات المحاسبة في تركيا.
المصادر الرسمية
- إدارة الإيرادات — تقويم الضرائب
- إدارة الإيرادات — بوابة المستندات الإلكترونية
- إدارة الإيرادات — التبليغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 589 (الأرشيف الإلكتروني لجميع الفواتير منذ 1/1/2026)
- TÜRMOB: التعميم الخاص 27.12.2024/162 بشأن الدفاتر المحفوظة إلكترونياً (الدفتر الإلكتروني للشركات التي تمسك دفاترها على أساس الميزانية)
هل تحتاج إلى دعم عملي في تركيا؟
ناقش الجوانب المحاسبية والضريبية والرواتب أو تأسيس الشركة مع مختص محلي مرخص.
الأسئلة الشائعة
ما السجلات التي يجب أن ترسلها الشركة كل شهر؟
كحد أدنى، أرسل مستندات المبيعات والمشتريات وكل كشف بنك وبطاقة شركة وحركات النقد وتغييرات الرواتب والعقود ذات الصلة وتفاصيل تغييرات الشركة أو المعاملات الاستثنائية.
هل تقدم كل شركة نفس الإقرارات الشهرية؟
لا. تعتمد مجموعة الإقرارات على المعاملات والموظفين وحالات الاستقطاع والقطاع وحالة المستندات الإلكترونية. تحدد التسجيل الضريبي الفعلي والأنشطة للشركة التقويم.
متى يجب إرسال المستندات إلى المحاسب؟
استخدم موعد قطع داخلي متفق عليه قبل المواعيد القانونية بفترة كافية. التسليم المبكر يترك وقتاً لحل المستندات المفقودة وأسئلة ضريبة القيمة المضافة وتغييرات الرواتب والمسائل العابرة للحدود.
هل الفواتير الممسوحة كافية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند وقواعد الاحتفاظ المطبقة. يجب الاحتفاظ بالمستندات الإلكترونية في شكلها الإلكتروني المطلوب قانونياً؛ وقد تتطلب سجلات المصدر الأخرى أصولاً أو تخزيناً إلكترونياً محدداً.
هل تقارير IFRS جزء من مسك الدفاتر القانوني التركي؟
ليس تلقائياً. سجلات VUK القانونية وحزم تقارير IFRS أو المجموعة تخدم أغراضاً مختلفة وتتطلب عادةً عملية رسم وتسوية موثقة.